CNN－韩国枪手制造美历史最惨重的大规模枪击案
(Blog) | 发表时间：今天 03:19:23 
译者："这时我听见弹夹落地的声音，然后他开始换子弹。我以为他要再来一次，试着闯进来。但他一声不出，掉过头，继续沿着过道射杀而去了"
一般我会选择翻译内容持久性强的文章，而不是新闻。但这个新闻太让人震惊，另外，之前一直怀疑是我们中国学生的，现在水落石出。。。但仍然非常惨痛。本文是CNN在案发第二天上午11时的报道，有不少细节。
压题图片为凶手的照片。
新闻摘要
- 警方确认枪手为23岁的移民，英语专业
- 警方称被发现的两只枪中，其中一把在两个枪杀现场都使用过
- 至少两名教授遇难
- 官方数字：在诺里斯楼和宿舍枪击中，包括枪手在内，共33人身亡
CNN弗吉尼亚州，不莱克斯堡讯－－校警察总监Wendell Flinchum周二宣布，在弗吉尼亚理工学院的诺里斯楼枪杀30人，然后饮弹自尽的枪手是改校学生Cho Seung-hui。
警方告诉ABC新闻社，Cho 在他的宿舍里留了一封很长的、言辞激烈的绝命书。其中解释他的动机。据ABC新闻报道，文中写到"是你让我这么做的"。
据芝加哥论坛报报道，绝命书中还提到对校园中"有钱的孩子"，"浪荡子"，"吹牛皮的骗子"的憎恶。
校方称，他们仍旧需要确定Cho是不是也是星期一早些时候在另一个宿舍楼枪杀两人的凶手。
不过Flinchum称弹道轨迹分析的结果是，在诺里斯楼发现的两只枪中的一只，在两个案发地点都被射击过。诺里斯楼（译者：工程和科学院的教学楼）和该宿舍楼都在弗吉尼亚理工容纳26000学生的校园里。
Steven Flaherty警官称，警方仍旧在调查Cho是否有帮凶。
"当然我们有理由推断Cho是两起枪杀的凶手。但目前还没有足够证据下结论。"Flaherty称。
Flinchum称，Cho，23岁，是韩国公民，有美国永久居留权的移民。他是英语专业的，住在学校的哈帕楼。
"他是个独来独往的人。我们很难找到他的信息。"学校主管外联的副校长Larry Hincker说。
据美国国土安全部的一位官员介绍，Cho 于1992年来美国，由密歇根州底特律市入境。他随他的父母一起合法获得绿卡，绿卡上一次更新是2003年10月。
他的常住地址是华盛顿特区郊区，属于弗吉尼亚州的圣特维而市。
校方和警方仍旧在整理和公布死难者名单的过程中。
"毫无疑问惨剧发生时诺里斯楼是极度混乱和恐慌的。"Flaherty说。最终在这个工程科学和机械系的教学楼中，在四个教室和楼梯上都发现了死难者的遗体。
医生称伤势"惊人"
一位不莱克斯堡医院的医生描述他星期一看到的伤势是"惊人"的，枪手极其"残忍"。
"没有一个受害者身上的弹孔少于三处。"蒙哥马利地区医院的Joseph Cacioppo医生说。
据熟悉调查的人士介绍，在诺里斯楼发现的凶器是一只.22口径的半自动手枪和一只9毫米Glock手枪。两只枪的枪号都被锉掉了。
不断有质问，在第一次枪击后警方为何不做反应。校长Charles Steger辩护说，警方当时以为发生在宿舍楼的"第一次枪击是一起家庭内部纠纷，或凶杀－自杀案。"
而当警方还在调查他们所认为的"独立的事件"时，第二起枪击开始了。
Steger称"我想没人会料到另一起枪击的发生"。同时他还指出由于当时大部分学生不在校内，很难通知所有人。
Steger告诉记者，当警方到达诺里斯楼时，发现楼门被用铁链锁住了。枪声在警方到达二楼的时候停止了。
包括他自己在内，枪手在诺里斯楼共枪杀了31人，打伤15人。
学生听到弹夹落地的声音
当诺里斯楼枪击开始时，Zach Petkewicz正在上课。他说"大家都惊恐万分"。他先躲在一个讲台后面，然后意识到他们无法阻止枪手进入教室。于是他大喊"咱们得把门堵住！"
正在另外两个学生准备和他一起用桌子顶住门，并用身体从后面抵住时，枪手开始撞门。
当学生门把门硬关上时，"枪手后退几步，对着门中间开了两枪。他以为我们在用身体顶住门。"Petkewicz说。
"而我站在门旁边，抓着课桌顶住门。这时我听见弹夹落地的声音，然后他开始换子弹。我以为他要再来一次，试着闯进来。"Petkewicz说。"但他一声不出，掉过头，继续沿着过道射杀而去了。"
遇难者中包括工程和科学系的一位负责人。他曾经是以色列大屠杀的幸存者。
学校本周休课，诺里斯楼整个学期休课。学生Emily Alderman说同学们在通过IM联络让大家都穿上有弗吉尼亚理工标志的衣服以示团结。
学校这个月，一次是上周五，接到两次炸弹恐吓。Flinchum称这与枪杀案无关。
而去年8月，该校还发生过因追捕一个杀死一名警官和一名医院保安的越狱逃犯而停课的事件。
这次事件之前最惨重的大规模枪击案发生在1991年。George Hennard开着一辆皮卡闯进得克萨斯州，科林市的一个餐厅，枪杀了23人，然后饮弹自尽。
http://forcode.bloggerspaces.com
订阅本博客：
http://feeds.feedburner.com/woodphone
教育网BT下载博客正式推出，服务在校学生
http://4renminbi.com/edubt
我的科幻小说《抽水马桶的秘密》：
http://www.cmfu.com/showbook.asp?Bl_id=60008
手机阅读
0 条评论:
发表评论
订阅 博文评论 [Atom]
<< 主页
============================================================
格兰仕微波炉报价单 英语六级历年真题听力下载 大陆身份证生成器
東方神起的所有反轉劇!!.[含东方剧场](會繼續更新以後的)(已可覲看)
电视剧《靠近你温暖我》全集下载（BT/迅雷/电驴/剧照）
精彩的洞庭湖人鼠大战（4视频+forcode点评）
一百多个电影字幕下载网站，精心收集整理！
(视频)（CCTV10“走进科学”－科幻之旅专题－克隆人 8.14）
国外BT站点和BT种子搜索站（国外完整bt搜索列表）
============================================================
forcode科幻小说《抽水马桶的秘密》正在起点中文网连载
《抽水马桶的秘密》读者评论：
（1）你的书很好看，比大刘，王晋康的创意好太多了，努力吧将来出实体书我一定会买的。（2）很有想象力的作者啊！！估计是看了不少科幻小说的人，希望不要浪费你非凡的想象力。 （3） 读者在自己博客或论坛对《抽水马桶的秘密》的评论。（4）点击此处查看全部的读者评论（18页，1000条以上）。
《抽水马桶的秘密》相关帖子：
《远程面包机》提纲|| 《进化论危机》提纲大家一起来设计
抽水马桶是外星人的试管|| 读者推荐超一万票
《抽水马桶的秘密》内容简介：
地球哺乳界正在发生的一次大规模跨物种升级，DNA机制并非人们所想像的那样是决定生命的最终遗传载体，而是类似浏览器这样的转译机制，真正的遗传物质存储在弥漫整个宇宙的光子数据库中，DNA机制实际上是一种设定了进化路径的文明压缩包的解压机制，数十亿年前灭绝的三栖人发明了光子数据库和DNA机制，目的是为了让这个机制最终复活三栖人文明，而人类（裸猿）这一物种在三栖人社会里其实是一种宠物，但是DNA机制似乎出现了点问题，或者说不知道什么原因裸猿突然变得太过聪明了，在播撒了始祖菌（DNA种子）的所有星球，进化路径发展到裸猿阶段，并没有继续演化出最后一步：三栖人，而强大的光子数据库一旦意识到DNA进化机制的这个漏洞，立刻关闭了这些星球对光子数据库的访问权限，这样，这些星球的生态系统都面临着灭绝的危险，因为他们脱离了光子数据库的遗传支持再也无法自然繁殖，只能靠遗传工程来复制现有的基因，或者做些小打小闹的修改，整个宇宙各星球上的基于DNA机制的生态系统都面临崩溃的危险。最终在13世纪，裸猿一族在银河边缘一个不起眼的小星系发现了地球这个由于某种原因至今还刚进化到裸猿初级阶段的星球，为了催熟地球的进化速度，外星裸猿文明开始介入地球的发展，为了防止光子数据库察觉到非地球文明的介入并关闭地球的权限，这种介入始终是暗中进行，因为介入方式的分歧，银河系裸猿文明分裂为两大集团，这两大集团的争斗伴随着人类近现代的发展，于是，文艺复兴开始了、三次科技革命出现了、两次世界大战也来了，直到今天，地球人类为自己的技术进步而沾沾自喜，丝毫不知道技术迅速发展的真正原因以及潜藏的危机。
============================================================
forcode2003年以前的习作：未来的婚姻、远程面包机
forcode朗诵《蜀道难》||forcode的一百多个科幻构思
奇想录：最新奇有趣的新技术和新闻点评|| 订阅“奇想录”